There's more to buying a new car than negotiating and signing on the dotted line. Know what your auto loan truly costs and how to navigate the car-buying process.